1 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Mais três peças. 2 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 Bom. 3 00:04:03,333 --> 00:04:04,666 Olha a bola! 4 00:04:09,166 --> 00:04:10,500 Não adormeça! 5 00:04:12,375 --> 00:04:13,708 Assim, sem mais delongas. 6 00:04:18,916 --> 00:04:20,291 Tem sido ótimo. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,000 Foi divertido? -Brilhante. Muito obrigado. 8 00:04:23,416 --> 00:04:26,291 Bem jogado, legal torcer, realmente. 9 00:04:42,041 --> 00:04:44,291 Nada mal! 10 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Estava tudo bem. 11 00:04:50,916 --> 00:04:54,000 Outro? -Não, tenho que voltar ao trabalho. 12 00:04:55,750 --> 00:04:59,375 Quer pagar agora ou na recepção? 13 00:05:00,166 --> 00:05:01,875 Sim... Você pode pagar em dinheiro? 14 00:06:07,000 --> 00:06:10,666 Você parece destruído. -Obrigado! -Oh sério. 15 00:06:11,375 --> 00:06:15,000 Alguém sempre me reserva os primeiros clientes quando pessoas normais ainda estão na cama. 16 00:06:15,083 --> 00:06:18,333 Seu turno começa às nove. -Dez seria melhor. 17 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 Vá para a cama antes da meia-noite. 18 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 Totalmente cheio, a semana toda. -As pessoas me amam. 19 00:06:28,250 --> 00:06:32,291 Sempre às nove? -Fique feliz, alguns querem ir às sete. 20 00:06:33,000 --> 00:06:36,291 O casal francês nunca vem. -O que está reservado está reservado. 21 00:07:42,666 --> 00:07:44,208 Olá, Ás! 22 00:07:45,791 --> 00:07:47,041 Comportar-se! 23 00:07:47,583 --> 00:07:49,833 Como de costume! -Como de costume. 24 00:07:49,916 --> 00:07:52,208 Vamos, vamos entrar! -Fora! 25 00:07:52,291 --> 00:07:54,250 Fora! Você pode entrar. 26 00:08:00,541 --> 00:08:01,958 Olá, treinador. 27 00:08:02,041 --> 00:08:03,708 Olá. -O que você está fazendo aqui? 28 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 Eu estava na vizinhança. -Claro. 29 00:08:06,333 --> 00:08:11,125 Somos seus clientes favoritos? -Claro. 30 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 Três doses de vodca, por favor. 31 00:08:17,083 --> 00:08:19,166 Você pode nos conseguir drogas? 32 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 Drogas? 33 00:08:20,791 --> 00:08:26,875 Eu sou professor de tênis. O que faz você pensar isso? -Não sei, só uma sensação. 34 00:08:26,958 --> 00:08:28,208 Saúde! -Saúde! 35 00:08:32,958 --> 00:08:34,208 Vamos, dance! 36 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 Vamos! -Eu não vou dançar. 37 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 Vamos! 38 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 Bom. 39 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 Olha a bola! 40 00:11:21,083 --> 00:11:22,416 Aquilo é! Cotovelo! 41 00:11:25,000 --> 00:11:27,875 Olha o balanço! Olha a bola! 42 00:11:33,041 --> 00:11:34,291 Lindo. 43 00:11:37,375 --> 00:11:40,458 Se você me encontrar, a cerveja é por sua conta. 44 00:11:58,291 --> 00:11:59,541 Me desculpe... 45 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Olá. 46 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Olá. 47 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Tom, certo? 48 00:12:09,041 --> 00:12:10,291 Sim. 49 00:12:12,500 --> 00:12:14,375 Você é o treinador de tênis? 50 00:12:15,791 --> 00:12:18,916 Eu sou. -A mulher da recepção me contou. 51 00:12:19,250 --> 00:12:22,333 Eu gostaria de aulas de tênis para meu filho. 52 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 OK. Quantos anos você tem? -Sete. 53 00:12:25,166 --> 00:12:26,708 Você tem experiência? 54 00:12:27,416 --> 00:12:29,333 Um pouco, não muito. 55 00:12:29,416 --> 00:12:35,416 Grupos juniores se reúnem às quintas e sábados às quatro. Pode ser aprovado sem mais delongas. 56 00:12:35,500 --> 00:12:41,041 Acho que seu pai teria preferido aulas particulares. O tênis é importante para ele. 57 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Infelizmente estou cheio, mas... 58 00:12:43,958 --> 00:12:48,541 ...o grupo júnior é bom, Eu arrumo tempo para todos. 59 00:12:48,625 --> 00:12:50,708 Também estamos dispostos a pagar mais. 60 00:12:51,541 --> 00:12:52,791 Dobro? 61 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 Não há necessidade. 62 00:13:01,666 --> 00:13:05,916 A primeira coisa amanhã de manhã... Eles ainda não apareceram. 63 00:13:06,708 --> 00:13:08,375 Traga. 64 00:13:08,875 --> 00:13:10,041 Obrigado, senhor. 65 00:13:10,125 --> 00:13:11,208 Às nove? 66 00:13:11,291 --> 00:13:12,541 Perfeito. 67 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Ana. 68 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Tom. 69 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Vejo você amanhã. 70 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 Sim. 71 00:14:10,208 --> 00:14:11,333 Rafik! 72 00:14:11,416 --> 00:14:12,666 Tom! 73 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Graças a Deus. Pode me ajudar? 74 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 O que devo fazer? 75 00:14:17,416 --> 00:14:19,208 Bloqueie seu caminho. 76 00:14:19,541 --> 00:14:20,750 Fique aí! 77 00:14:21,083 --> 00:14:25,416 Não deixe que ele me atropele. -Não se preocupe, nada vai acontecer com você. 78 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Vá lá. 79 00:14:27,250 --> 00:14:28,500 Ele está com fome. 80 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Ah, agora ele está comendo. 81 00:14:32,958 --> 00:14:34,208 Bom. 82 00:14:36,458 --> 00:14:41,041 Terceira vez esta semana. -Ele escapou? O que há de errado com ele? 83 00:14:41,125 --> 00:14:42,375 Ela está inquieta. 84 00:14:42,708 --> 00:14:45,583 Poderia ser o vulcão Lanzarote. 85 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Sinta os tremores. -Realmente? 86 00:14:49,791 --> 00:14:51,875 Ah, sim, animais muito sensíveis. 87 00:14:52,333 --> 00:14:53,875 Especialmente este. 88 00:14:53,958 --> 00:14:55,666 Yallah, casa! 89 00:14:59,000 --> 00:15:01,416 Está com fome? -Eu poderia usar alguma coisa. 90 00:15:28,958 --> 00:15:31,666 Como estão suas costas? -Muito bom. 91 00:15:32,708 --> 00:15:34,041 Muito bom. 92 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 Por que você não procura ajuda? 93 00:15:37,375 --> 00:15:42,250 Há muitos surfistas em Cortillo que querem ganhar dinheiro extra. 94 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Você não contou a ele? 95 00:15:50,583 --> 00:15:51,833 Do que se trata? 96 00:15:53,833 --> 00:15:55,625 Sentamos para descansar. 97 00:15:57,416 --> 00:16:00,958 Estamos cansados de camelos e turistas. 98 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 Quando? 99 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 A fazenda já foi vendida. 100 00:16:05,625 --> 00:16:08,541 Vamos voltar para Casablanca, Tom. 101 00:16:09,166 --> 00:16:14,708 Nós trabalhamos duro para que nossos filhos pudessem ir à escola. 102 00:16:15,083 --> 00:16:19,333 Nós cuidamos deles. E agora eles têm que cuidar de nós. 103 00:16:21,916 --> 00:16:24,541 Hora de ir para casa, Habibi. 104 00:16:34,000 --> 00:16:35,791 Isso me deixa feliz por você. 105 00:17:58,916 --> 00:18:00,041 Bom dia. 106 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Bom dia, Jorge. 107 00:18:09,125 --> 00:18:11,000 Comemorado há muito tempo? 108 00:18:14,333 --> 00:18:19,625 Fazer pausas é exemplar, mas não se pode estacionar Você não pode estacionar aqui e tirar uma soneca. 109 00:18:20,208 --> 00:18:22,416 Isto é um ponto de ônibus! 110 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Eu tenho que multar você. 111 00:18:28,083 --> 00:18:29,083 Sim claro. 112 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 Como vão as coisas no trabalho? 113 00:18:35,833 --> 00:18:39,000 Bom. -O tênis é popular, certo? 114 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 Sim. -Minha filha está no meu ouvido sobre isso. 115 00:18:43,208 --> 00:18:47,375 Aulas para crianças São quintas e sábados. 116 00:18:47,458 --> 00:18:48,958 Não hesite em trazê-los. 117 00:18:52,625 --> 00:18:54,791 Então... isso seria muito legal. 118 00:18:58,291 --> 00:18:59,750 E quanto isso vai me custar? 119 00:19:00,541 --> 00:19:04,041 Não se preocupe com isso. -Não, não, Tom... 120 00:19:04,125 --> 00:19:06,500 Eu não disse isso por esse motivo. -Não, sério. 121 00:19:07,958 --> 00:19:09,583 Isso é muito generoso da sua parte. 122 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 Bom. -Obrigado. 123 00:19:13,583 --> 00:19:15,750 Que horas são? -Quase nove. 124 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Traga sua filha no sábado às quatro. -Super. 125 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Dirija com cuidado. -Sim. 126 00:19:23,916 --> 00:19:25,541 Cuidadoso. -Obrigado. 127 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 Desculpe... 128 00:19:36,208 --> 00:19:38,541 Problemas do carro. -Sem problemas. 129 00:19:38,625 --> 00:19:40,375 Olá amigo, meu nome é Tom. 130 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Olá. 131 00:19:42,875 --> 00:19:45,291 Diga a ele seu nome. -Anton. 132 00:19:45,375 --> 00:19:48,875 Prazer em conhecê-lo, Anton. Vamos jogar tênis? Sim? 133 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Bom. 134 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Aqui você vai. 135 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Sinto muito. -Estou bem. 136 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 Antón, sim? 137 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Você está parado aí... 138 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Exatamente. 139 00:20:06,416 --> 00:20:10,500 vou deixar cair a bola e você bateu nela, ok? 140 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Muito bom. 141 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 Brilhante! Bom balanço. Muito bom. 142 00:20:19,666 --> 00:20:22,791 Meu marido já treinou com ele. -Você pode ver isso. 143 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 Você também joga backhand? -Sim. 144 00:20:24,708 --> 00:20:26,500 Deixe-me ver... 145 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Muito bom! 146 00:20:30,166 --> 00:20:33,708 Você pode fazer tudo agora, O treino acabou! 147 00:20:34,375 --> 00:20:36,750 Eu só estava brincando. Para a linha T! 148 00:20:39,791 --> 00:20:40,791 22... 149 00:20:41,125 --> 00:20:42,208 ...23... 150 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 ...24... 151 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 ...25... 152 00:20:45,958 --> 00:20:47,083 ...26... 153 00:20:47,708 --> 00:20:48,791 ...27... 154 00:20:48,875 --> 00:20:49,958 ...28... 155 00:20:50,041 --> 00:20:51,333 ...nove e... 156 00:20:52,291 --> 00:20:53,375 Estava perto. 157 00:20:54,666 --> 00:20:57,250 Eu queria fazer 30. -Você foi ótimo. 158 00:20:58,375 --> 00:20:59,791 Chegaremos na hora certa. 159 00:21:00,416 --> 00:21:03,125 Você é um profissional, posso ver isso. 160 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Podemos voltar amanhã? 161 00:21:08,416 --> 00:21:09,416 Sim. 162 00:21:09,791 --> 00:21:10,791 Claro. 163 00:21:11,166 --> 00:21:12,833 Às nove? -Perfeito. 164 00:21:14,041 --> 00:21:15,791 Você concorda? -Sim. 165 00:21:17,000 --> 00:21:19,875 Posso dar uma olhada na sua raquete? 166 00:21:22,583 --> 00:21:26,166 Você pode me emprestar até amanhã? -Claro. 167 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Obrigado, senhor. 168 00:21:30,958 --> 00:21:33,166 Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 169 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 ¡Vamos! 170 00:21:36,916 --> 00:21:39,000 Você quer ir para a piscina? -Claro. 171 00:22:02,583 --> 00:22:04,666 Olá, como vai? -Super. 172 00:22:08,583 --> 00:22:09,583 Olá Tom! 173 00:22:11,541 --> 00:22:12,541 Olá... 174 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 ...Antônio. 175 00:22:15,166 --> 00:22:19,125 Ei, desculpe, chegamos tarde demais? -Não, de jeito nenhum. 176 00:22:20,166 --> 00:22:21,166 Cara... 177 00:22:21,916 --> 00:22:26,125 O melhor lugar para trabalhar. -Poderia ser pior. 178 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 Eu sou Tom. -Dave. Minha esposa esteve aqui ontem. 179 00:22:28,708 --> 00:22:32,083 Sim, prazer em conhecê-lo. -E ele aqui. 180 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Aqui, Antônio. 181 00:22:33,416 --> 00:22:37,291 Sim, Anne disse que você pegou emprestado. Aconteceu alguma coisa? 182 00:22:37,375 --> 00:22:41,083 De jeito nenhum. A capa não estava apertada. 183 00:22:42,208 --> 00:22:46,291 Eu apertei mais, para que você tenha mais controle e pode bater com mais força. 184 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Brilhante. 185 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 Pronto para treinar? -Sim. 186 00:22:50,833 --> 00:22:52,750 Super. -Posso olhar? 187 00:22:52,833 --> 00:22:54,291 Sim, claro, por favor. 188 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 Ok, amigo, pronto para ir? 189 00:23:02,750 --> 00:23:07,333 Como ontem, passamos a bola. Tente chegar ao fundo do campo. 190 00:23:08,916 --> 00:23:11,166 Jogue para mim. 191 00:23:13,416 --> 00:23:14,416 Super. 192 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Amável. 193 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 David, certo? 194 00:23:18,291 --> 00:23:19,333 Sim. 195 00:23:19,750 --> 00:23:21,500 Ele tem uma boa mão direita. 196 00:23:22,208 --> 00:23:23,458 Nada mal. 197 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Precioso! 198 00:23:43,375 --> 00:23:47,416 Bom treino, amigo. -Boa lição, amigo. Bom. 199 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Os próximos chegarão em breve? 200 00:23:51,291 --> 00:23:57,000 Sim, mas eles nunca chegam a tempo. -E se eu acertar algumas bolas? 201 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Sim? -Com muito prazer. 202 00:23:59,166 --> 00:24:00,416 Sim? Super. 203 00:24:01,125 --> 00:24:02,833 Eu sou um garoto de bola. 204 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 Preparado? 205 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Estou um pouco enferrujado. 206 00:24:23,750 --> 00:24:28,708 Você já jogou antes? -Sim, quando adolescente no clube. 207 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Isso estava errado. 208 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 Não, estava dentro. 209 00:24:45,125 --> 00:24:47,458 Obrigado, foi divertido. 210 00:24:50,708 --> 00:24:53,458 Você conseguiu alguma coisa? -Você não pode mudar isso. 211 00:24:53,958 --> 00:24:57,333 Seu pai é muito bom. -Isso é ridículo. 212 00:24:57,416 --> 00:25:00,791 O que devo fazer? -Eu não sei, mas ninguém aguenta o barulho. 213 00:25:00,875 --> 00:25:02,958 Por que você não pega as bolas? 214 00:25:04,875 --> 00:25:09,875 Por que eu tenho que fazer tudo isso quando você... -Porque você queria vir aqui. 215 00:25:10,375 --> 00:25:12,708 Então vamos mudar de hotel... -Não, isso está fora de questão. 216 00:25:12,791 --> 00:25:14,375 Claro que não. 217 00:25:14,458 --> 00:25:16,166 Tudo certo? -Sim. 218 00:25:17,250 --> 00:25:20,166 A verdade é que não. Nosso quarto é um desastre. 219 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Não é. -Então realmente... 220 00:25:22,416 --> 00:25:27,291 Fede como esgoto, o ar condicionado O ar condicionado faz barulho como a turbina de um avião... 221 00:25:27,375 --> 00:25:33,500 e a vista do mar é a vista das latas de lixo, que são esvaziados todas as manhãs às 7. 222 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Eu vejo. 223 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Não somos muito exigentes, mas... 224 00:25:39,291 --> 00:25:42,541 Nós realmente precisamos dessas férias e que tudo está perfeito. 225 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 Estamos longe de ser perfeitos. 226 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Não importa. 227 00:25:49,333 --> 00:25:51,666 Eu poderia falar com alguém. 228 00:25:52,291 --> 00:25:53,375 Sim? 229 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 Sim, aqui no hotel. 230 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 Mas não posso prometer nada. 231 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Brilhante. -Sim, obrigado, cara. 232 00:26:07,083 --> 00:26:10,500 Maria... Você me faria um favor? 233 00:26:15,041 --> 00:26:16,125 Do que se trata? 234 00:26:21,250 --> 00:26:25,833 Este lado do hotel é mais silencioso e é mais espaçoso. 235 00:26:26,500 --> 00:26:30,208 Dois quartos. -Eu tenho meu próprio quarto? 236 00:26:31,291 --> 00:26:32,916 OK! 237 00:26:34,291 --> 00:26:37,125 Isso é o que chamo de perspectiva. 238 00:26:37,458 --> 00:26:38,791 Fantástico! 239 00:26:50,333 --> 00:26:52,125 Quanto custa mais? 240 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 Sem custo adicional. 241 00:26:54,750 --> 00:26:57,541 Isso não pode ser... -Pagamos a diferença. 242 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 Não, sério, está tudo resolvido. 243 00:27:02,208 --> 00:27:05,750 Querido, tudo bem. Mas pelo menos... -Não, não se preocupe. 244 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Vamos lá... -Não, sério. 245 00:27:07,333 --> 00:27:10,041 Eu me sentiria melhor se... -Está tudo bem. 246 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Claro? 247 00:27:14,333 --> 00:27:17,041 Então convidamos você para jantar. -Sim! 248 00:27:17,125 --> 00:27:20,958 Sim, absolutamente. Realmente elegante... não aquele lixo de hotel. 249 00:27:22,291 --> 00:27:23,291 OK. 250 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Por que não? 251 00:27:26,625 --> 00:27:29,791 Conheço um bom pub na cidade. -Perfeito. 252 00:27:33,416 --> 00:27:34,916 Satisfeito? -Absolutamente. 253 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Eu também. 254 00:27:45,125 --> 00:27:46,458 Olá. -Ei pessoal. 255 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 Está com fome? -Sim. 256 00:27:49,416 --> 00:27:50,416 Muito bom. 257 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 Tudo certo? -Sim. 258 00:27:55,708 --> 00:27:58,708 Esta noite no cabine de teleférico nos Alpes... 259 00:28:00,083 --> 00:28:05,250 ... significou tudo para mim, Arthur. Mesmo que isso não tenha significado nada para você. 260 00:28:06,166 --> 00:28:12,333 Mas desta vez não vou deixar você ir. Desta vez você ficará comigo para sempre. 261 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Muito bom, uau! 262 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 Você me pareceu familiar imediatamente. Provavelmente por causa disso. 263 00:28:22,541 --> 00:28:24,208 Não, isso foi há anos. 264 00:28:24,291 --> 00:28:27,916 Eu devo ter visto isso. -Ninguém viu, acredite. 265 00:28:28,000 --> 00:28:29,958 Foi cancelado após alguns episódios. 266 00:28:30,041 --> 00:28:33,166 Foi um disco britânico. Foi muito ruim. 267 00:28:33,708 --> 00:28:36,375 Você continuou atuando? 268 00:28:36,458 --> 00:28:39,083 Apenas publicidade, mas... não. 269 00:28:39,166 --> 00:28:44,916 Já não era divertido então procurei outras ideias. 270 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 Sim, isso foi uma coisa boa. 271 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 Sim. 272 00:28:50,041 --> 00:28:52,958 E eu fui capaz de cuidar de Anton, 273 00:28:53,041 --> 00:28:56,083 enquanto Dave dirigia a empresa do meu pai empresa do meu pai. 274 00:28:57,375 --> 00:29:02,750 Não é um desastre. Queríamos expandir e... 275 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 ... bem... 276 00:29:03,875 --> 00:29:07,333 ...havia essa possibilidade, um momento ruim 277 00:29:07,416 --> 00:29:08,666 Isso é o que acontece. 278 00:29:10,458 --> 00:29:11,541 Mas agora! 279 00:29:11,958 --> 00:29:14,416 Afinal! Veja isso! 280 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Obrigado. Loucura. 281 00:29:18,000 --> 00:29:22,458 Finalmente algo que te entusiasma Neste feriado, querido. 282 00:29:23,625 --> 00:29:27,791 Muito bom... Não, obrigado. Anne reservou esta viagem. 283 00:29:27,875 --> 00:29:33,125 Ela reserva as férias. Para ser honesto, ela faz um ótimo trabalho. 284 00:29:33,208 --> 00:29:34,791 Toscana, 285 00:29:34,875 --> 00:29:36,250 Chipre, 286 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 Alpes Suíços... sempre lindos. 287 00:29:39,458 --> 00:29:43,500 E então, do nada, isso. Por algum motivo. 288 00:29:43,583 --> 00:29:47,291 Três vezes ao dia com o rebanho para o bufê. 289 00:29:48,000 --> 00:29:51,708 Eu apenas pensei que era legal não ter que se preocupar com nada. 290 00:29:51,791 --> 00:29:55,000 Tudo incluído, Kid's Club para Anton. -Sim... 291 00:29:55,916 --> 00:29:59,791 Anton não quer ir ao Kid's Club. -Mas ele faz isso. 292 00:29:59,875 --> 00:30:01,041 Você quer fazer isso? 293 00:30:02,708 --> 00:30:04,125 A verdade é que não. 294 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Verifique, companheiro. 295 00:30:06,041 --> 00:30:10,125 Você percebe que está fazendo a casa do Tom ruim? 296 00:30:10,833 --> 00:30:14,041 Eu gosto do hotel. -Ele não mora no hotel. 297 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 Não. 298 00:30:16,166 --> 00:30:20,500 Você só tem que sair e explore um pouco a ilha. 299 00:30:20,583 --> 00:30:25,125 Existem belos lugares escondidos. -Parece ótimo. 300 00:30:28,500 --> 00:30:32,083 Um amigo meu tem uma fazenda de camelos. Você já andou em um? 301 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 Não. -Você gostaria? 302 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Posso, mãe? -Sim. 303 00:30:36,416 --> 00:30:38,166 Existem praias bonitas? 304 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Sim, praias incríveis. 305 00:30:41,291 --> 00:30:44,666 Tudo que você precisa fazer é alugar um carro. -Sem problemas. 306 00:30:47,416 --> 00:30:50,000 Você poderia nos mostrar a ilha? 307 00:30:51,208 --> 00:30:55,708 O homem trabalha e já feito o suficiente por nós. 308 00:30:57,541 --> 00:30:59,041 Vou embora amanhã... 309 00:31:00,916 --> 00:31:02,625 ...e ainda não tenho planos. 310 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Se você gosta. 311 00:31:23,250 --> 00:31:27,875 Anton, você vê a grande caverna no centro? É uma antiga caverna de piratas. 312 00:31:27,958 --> 00:31:30,500 Anton, apoie sua mãe. 313 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Amável. 314 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Tom, vamos! 315 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Sim. 316 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 O que você acha? -Super. 317 00:31:59,791 --> 00:32:01,791 Você gosta, amigo? -Sim. 318 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 Antônio... 319 00:32:19,375 --> 00:32:20,416 Chame alguma coisa! 320 00:32:26,875 --> 00:32:31,208 A caverna foi formada por lava vulcânica milhões de anos atrás. 321 00:32:31,291 --> 00:32:33,708 Esta foi a primeira rocha da ilha. 322 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 A base de tudo. 323 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 Brilhante. -Qual a profundidade? 324 00:32:39,458 --> 00:32:40,541 Bem profundo. 325 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 Vamos entrar? 326 00:32:43,083 --> 00:32:45,708 Vamos, Dave! -Não, Dave. Não está segurado. 327 00:32:45,791 --> 00:32:47,250 Eu estou entrando. -Dave! 328 00:32:48,541 --> 00:32:51,375 David, não seja estúpido! -Tudo certo. 329 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 Dave. 330 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Pai! -Fique aqui! 331 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Me desculpe... 332 00:33:15,375 --> 00:33:17,875 Caído nessa! -O que é isso? 333 00:33:17,958 --> 00:33:20,500 O que é isso? -O que é isso? 334 00:33:20,583 --> 00:33:23,333 Foi uma piada! -Nós rimos muito. 335 00:33:23,416 --> 00:33:26,541 Meu Deus, o malvado Dave faz piadas maldosas. 336 00:33:26,625 --> 00:33:29,291 Cara, está tudo bem, eu estava brincando. 337 00:33:29,375 --> 00:33:30,708 Você me perdoa? 338 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Sim? 339 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 Obrigado, amigo, obrigado. Vamos tirar uma foto? 340 00:33:36,625 --> 00:33:38,666 De novo? -Sinto muito, você faria isso? 341 00:33:39,083 --> 00:33:42,916 Bem aqui... Obrigado. Venha aqui, me desculpe. 342 00:33:43,750 --> 00:33:44,833 Vamos lá... 343 00:33:46,875 --> 00:33:47,875 Sorria! 344 00:33:52,041 --> 00:33:53,208 Obrigado. 345 00:33:53,291 --> 00:33:54,291 Vamos, Antônio. 346 00:34:08,750 --> 00:34:10,916 Existem vulcões ativos aqui? 347 00:34:11,375 --> 00:34:12,791 Não em Forte. 348 00:34:13,916 --> 00:34:16,625 Mas nas outras ilhas. 349 00:34:18,083 --> 00:34:20,875 O de Lanzarote está furioso neste momento. 350 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Oh sério? Ele está fugindo? 351 00:34:25,833 --> 00:34:27,375 Você nunca sabe. 352 00:34:55,375 --> 00:34:57,791 Ei, vamos entrar? -Sim. 353 00:35:04,750 --> 00:35:06,166 Não muito longe. 354 00:35:32,291 --> 00:35:34,250 Como se estivéssemos viajando no tempo. 355 00:35:36,750 --> 00:35:42,500 Este lugar é provavelmente exatamente o mesmo isso há milhões de anos. 356 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 Você vem com frequência? 357 00:35:52,083 --> 00:35:56,000 Não. Acho que a última vez há três ou quatro anos. 358 00:35:56,791 --> 00:35:57,875 Realmente? -Sim. 359 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Porque? 360 00:36:01,916 --> 00:36:03,000 Eu não faço ideia. 361 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Eu estaria aqui todos os dias. 362 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Longe de tudo. 363 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Não há pessoas. 364 00:36:13,750 --> 00:36:14,916 Apenas as ondas. 365 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Você está colocando creme nas minhas costas? 366 00:37:09,416 --> 00:37:10,875 Que loucura! 367 00:37:12,416 --> 00:37:15,666 Isso foi gigantesco. Não, obrigado. 368 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Annie, você tem que entrar aí, Essas ondas são incríveis. 369 00:37:29,333 --> 00:37:30,458 Olá. 370 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Olá. 371 00:37:32,166 --> 00:37:34,958 Como vai você? -Bom. E você? -Bom. 372 00:37:35,041 --> 00:37:36,041 Bem-vindo. 373 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 Olá, Dave. Esta é Ana. -Olá, Dave. 374 00:37:38,458 --> 00:37:39,791 Prazer em conhecê-lo. -Amina. 375 00:37:40,208 --> 00:37:42,583 E este é Anton. -Olá, Anton. 376 00:37:42,666 --> 00:37:45,958 Anton esperou andar de camelo. 377 00:37:46,041 --> 00:37:49,500 Você é muito alto e suas pernas Eles são mais longos que os do camelo. 378 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Não é verdade! -Vamos tentar? 379 00:37:53,208 --> 00:37:54,875 Avançar! -Então vamos. 380 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 Por favor. -É uma loucura aqui. Obrigado. 381 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 Isso é ótimo. 382 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 Amigos seus? 383 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 Você fica no hotel. 384 00:38:07,666 --> 00:38:09,625 Só estou lhe mostrando a ilha. 385 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 Então você é um guia turístico agora? 386 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Só hoje. 387 00:38:19,458 --> 00:38:23,291 É o camelo que sempre foge? -Não. 388 00:38:23,625 --> 00:38:25,291 Ele está de férias novamente. 389 00:38:26,958 --> 00:38:28,833 Fugir de novo? 390 00:38:29,250 --> 00:38:32,041 Rafik não os encontrou desta vez. 391 00:38:32,875 --> 00:38:36,208 De agora em diante, outra pessoa outra pessoa para cuidar deles. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,083 Ei amigo, olhe para mim! 393 00:38:41,166 --> 00:38:46,833 Esta é uma verdadeira lenda. -Não, uma velha história estúpida, por favor! 394 00:38:46,916 --> 00:38:51,541 alguns anos atrás um grande tenista veio para esta ilha. 395 00:38:51,958 --> 00:38:54,791 Qual era o nome dele? -Por favor, não conte essa história novamente. 396 00:38:55,166 --> 00:38:57,791 Acho que o nome dele era Ralph. -Não. 397 00:38:58,250 --> 00:39:01,333 Ralph... Não, Ralph não. Rafael. -Nadal? 398 00:39:01,416 --> 00:39:04,083 Rafael Nadal, sim! -Nadal estava aqui? 399 00:39:05,625 --> 00:39:09,000 E Tom jogou contra ele. -O quê, você jogou contra o Nadal? 400 00:39:09,375 --> 00:39:12,208 Sim. -Tínhamos um amigo em comum. 401 00:39:12,291 --> 00:39:18,083 Seu parceiro de treino cancelou, Eu intervii. Não foi grande coisa. 402 00:39:20,791 --> 00:39:22,666 Claro! 403 00:39:23,375 --> 00:39:27,125 Nadal teve problemas com os saques de Tom. 404 00:39:27,625 --> 00:39:29,416 Então alguém fez uma aposta, 405 00:39:29,500 --> 00:39:33,541 que Nadal não pode salvar mais de cinco de cada 10 saques. 406 00:39:33,625 --> 00:39:36,750 Isso não é verdade. -A notícia se espalhou... -Vamos. 407 00:39:36,833 --> 00:39:41,583 ...e metade da cidade veio para a praça..., para ver Tom. 408 00:39:41,666 --> 00:39:43,416 Metade da cidade? -Sim. 409 00:39:43,500 --> 00:39:46,500 Desculpe? Há cada vez mais. 410 00:39:48,166 --> 00:39:49,458 O que aconteceu a seguir? 411 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 Bem, Nadal só conseguiu três retornos. 412 00:39:53,541 --> 00:39:57,375 Eles disseram que parecia ridículo, como um iniciante. 413 00:39:57,458 --> 00:40:01,125 Como alguém pegando uma raquete pela primeira vez uma raquete na mão pela primeira vez. 414 00:40:01,208 --> 00:40:05,083 É incrível. Estamos falando do mesmo Nadal? 415 00:40:05,458 --> 00:40:09,916 Esse cara é muito modesto. E se eu não tivesse um problema no ombro, 416 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 poderia ser um dos melhores. 417 00:40:13,291 --> 00:40:15,791 E é por isso que o chamamos de Ace. 418 00:40:16,166 --> 00:40:17,250 Você entende? 419 00:40:19,083 --> 00:40:20,333 Enfim... Para Ace! 420 00:40:20,708 --> 00:40:22,791 Oh meu Deus, Ás. -Para Ás. 421 00:40:30,750 --> 00:40:33,041 Venha aqui, amigo... É isso. 422 00:40:34,750 --> 00:40:37,208 Te peguei. -Boa noite, Ace. 423 00:40:37,291 --> 00:40:38,833 Boa noite. -Obrigado. 424 00:40:39,541 --> 00:40:41,916 Venha tomar uma bebida. 425 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 Não, eu vou te deixar... 426 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 Só para tomar uma bebida. -Sim, vamos. Suba! 427 00:40:49,083 --> 00:40:51,250 Estaciono rapidamente o carro. 428 00:41:13,166 --> 00:41:14,958 Bela vista? 429 00:41:15,375 --> 00:41:16,375 Aí está! 430 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Ás. 431 00:41:25,500 --> 00:41:27,833 Foi um ótimo dia. Obrigado. 432 00:41:28,666 --> 00:41:30,541 Eu também gostei. 433 00:41:32,375 --> 00:41:34,791 De onde vem a música? De um clube? 434 00:41:34,875 --> 00:41:37,208 Este é provavelmente o Waikiki. 435 00:41:37,750 --> 00:41:39,041 Waikiki? 436 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Como? 437 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 Oh. 438 00:41:46,125 --> 00:41:50,333 Mesmo em um lugar como este as pessoas querem estar em outro lugar. 439 00:41:51,375 --> 00:41:52,791 É apenas um nome. 440 00:41:54,000 --> 00:41:55,500 E o que há em Waikiki? 441 00:41:58,666 --> 00:42:00,666 O quê, você não vai? 442 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Que estranho. 443 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Com licença? 444 00:42:06,458 --> 00:42:12,125 Merda... Se eu fosse você Eu estaria lá... todas as noites. 445 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 No meu lugar? -Sim... 446 00:42:16,625 --> 00:42:18,333 Sem parceiro, certo? 447 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Sem filhos, 448 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 sem obrigações. 449 00:42:24,041 --> 00:42:28,291 você deveria ter me visto antes de Anton chegar. Eu estava com sede! 450 00:42:29,208 --> 00:42:32,500 Anne também era durona. VERDADEIRO? 451 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Algo está indo bem? 452 00:42:36,041 --> 00:42:37,125 Eu só... 453 00:42:39,250 --> 00:42:42,833 ...Tom sobre seus anos de festas no jet set. 454 00:42:43,166 --> 00:42:46,416 Para que você não pense isso Sempre fomos tão chatos. 455 00:42:46,500 --> 00:42:50,250 Eu não acho que seja chato. -Onde você sempre esteve? Ibiza? 456 00:42:50,333 --> 00:42:54,583 Sim, entre outras coisas. -Sim, você provavelmente já esteve aqui também. 457 00:42:54,958 --> 00:42:59,916 Mas não me lembro. às vezes Fiquei dias sem saber onde Anne estava. 458 00:43:01,666 --> 00:43:04,000 Às vezes eu nem sabia disso. 459 00:43:05,416 --> 00:43:09,375 Quanto tempo vocês ficaram juntos antes de Anton chegar? 460 00:43:12,375 --> 00:43:16,208 Eu nem tenho certeza que estávamos juntos. 461 00:43:16,666 --> 00:43:20,208 Sim, aconteceu muito de repente, mas estávamos juntos. 462 00:43:24,416 --> 00:43:25,416 E agora... 463 00:43:26,291 --> 00:43:29,000 ...Anne quer outro filho. -Dave. 464 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 Nós tentamos e tentamos, mas não funciona. 465 00:43:35,791 --> 00:43:36,791 E isso... 466 00:43:38,000 --> 00:43:39,666 ...é um pouco estranho. 467 00:43:40,500 --> 00:43:44,583 Uma boa conversa para terminar o dia? Boa conversa de férias. 468 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Exatamente. O médico diz: que deveríamos adoptar uma abordagem mais descontraída. 469 00:43:49,458 --> 00:43:54,750 Então parece que se resolve. -Qual é o problema? 470 00:43:57,791 --> 00:43:59,250 Tudo bem. 471 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Eu deveria ir. -Não não. 472 00:44:04,791 --> 00:44:07,166 fique aí, Eu vou para a cama. 473 00:44:07,875 --> 00:44:08,916 Muito sol. 474 00:44:09,291 --> 00:44:10,750 Demais Dave. 475 00:44:11,208 --> 00:44:13,625 Obrigado por hoje. Tem sido ótimo. 476 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 Breve. 477 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 Sem pressa. 478 00:44:28,500 --> 00:44:30,083 Estava fora do lugar? 479 00:44:31,916 --> 00:44:36,916 Somos pais terríveis. Algumas pessoas não deveriam ter filhos. 480 00:44:41,000 --> 00:44:42,416 Mas você está com sorte. 481 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Muita sorte. 482 00:44:45,541 --> 00:44:49,291 Sem reuniões de pais, sem terapia de casal. 483 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 E não esse vazio horrível e gritante. 484 00:44:59,416 --> 00:45:00,958 Eu estou brincando. 485 00:45:09,833 --> 00:45:14,583 Estou indo embora, Dave. -Não, não, espere. Vamos, Dave. 486 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Vamos. 487 00:45:19,541 --> 00:45:20,625 Para onde? 488 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Waikiki. 489 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Não. 490 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Vamos, só um momento. -Foi um longo dia. 491 00:45:31,916 --> 00:45:34,916 Basta entrar e sair novamente. Para ter alguma coisa. 492 00:45:35,250 --> 00:45:36,875 Entre e saia novamente. 493 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 Aqui. -Sim. 494 00:45:50,500 --> 00:45:52,125 O que você está fazendo? -Uma foto. 495 00:45:52,208 --> 00:45:53,958 Cuidado, Dave! -Vamos! 496 00:45:54,041 --> 00:45:55,041 Vamos! -Não. 497 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Quase. 498 00:46:17,541 --> 00:46:20,416 Não se gabe aqui! Foda-se! 499 00:46:21,125 --> 00:46:23,208 Carlos, pertence a mim. 500 00:46:23,291 --> 00:46:27,916 Quem é o idiota? -Sou apenas a babá. 501 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Obrigado, senhor. 502 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Vamos, vamos! 503 00:46:57,916 --> 00:47:00,208 Gim e tônica. Dois gins e tônicas. 504 00:47:00,291 --> 00:47:01,291 Dobro. 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,166 Posso tomar cinco cervejas? 506 00:47:44,666 --> 00:47:47,291 Eles estão em mim. 507 00:47:47,958 --> 00:47:49,375 Eles estão com você? -Sim. 508 00:47:49,708 --> 00:47:53,500 Com licença, você pode me dar mais cinco vodcas? 509 00:47:53,583 --> 00:47:57,583 Seis... sete, a garrafa, vou comprar a garrafa. 510 00:47:59,666 --> 00:48:00,666 Eu sou Dave. 511 00:48:02,458 --> 00:48:03,500 Eu sou Janis. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Janis. 513 00:48:05,833 --> 00:48:09,333 Prazer em conhecê-lo. -Também. 514 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Obrigado, Dave. -Obrigado. 515 00:48:24,291 --> 00:48:25,291 Dave... 516 00:48:27,041 --> 00:48:30,250 Foi uma boa ideia comprar a garrafa? 517 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 Entrando e saindo novamente, uma bebida, você disse. 518 00:48:34,583 --> 00:48:35,625 Saúde! 519 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Merda. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Droga. 521 00:49:44,291 --> 00:49:48,166 Anne, me desculpe pelo atraso. Agora estou na minha mesa. 522 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Sim claro. 523 00:49:56,250 --> 00:49:57,375 Eu estou indo para lá. 524 00:50:00,791 --> 00:50:03,250 Olá... gostaria de saber... 525 00:50:03,333 --> 00:50:05,000 Olá. -Olá, meu amigo. 526 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 Vamos jogar tênis agora? -Não sei. 527 00:50:08,166 --> 00:50:11,083 Anton, café da manhã. Coloque seus sapatos. 528 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Exato. 529 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Obrigado, senhor. 530 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 Ei. -Olá. 531 00:50:18,166 --> 00:50:19,958 Tudo certo? 532 00:50:20,041 --> 00:50:21,041 Dave desapareceu. 533 00:50:21,875 --> 00:50:24,041 O que você quer dizer? -É... 534 00:50:24,541 --> 00:50:29,750 ...ele foi embora. Acordei às quatro, Ele se foi e não consigo localizá-lo. 535 00:50:31,375 --> 00:50:33,791 Você ainda estava fora ontem à noite? 536 00:50:36,958 --> 00:50:37,958 Sim. 537 00:50:38,875 --> 00:50:43,333 Dave queria ir tomar uma bebida. -Ele se derrubou... 538 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Agora é possível. 539 00:50:45,291 --> 00:50:46,500 onde? 540 00:50:46,583 --> 00:50:49,125 Fomos para Waikiki, um clube. 541 00:50:50,625 --> 00:50:53,541 Você já tentou a recepção? Talvez ele esteja tomando café da manhã? 542 00:50:53,625 --> 00:50:57,958 Tentei em todos os lugares, liguei para todo mundo. Sem sucesso. 543 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 Muito bom... 544 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Pronto! 545 00:51:05,125 --> 00:51:08,208 Anton acha que ele saiu para correr, Você não deveria se preocupar. 546 00:51:08,291 --> 00:51:10,208 Isso mesmo... Café da manhã! 547 00:51:11,291 --> 00:51:12,291 Vamos! 548 00:51:18,833 --> 00:51:23,125 Ficamos lá por cerca de uma hora, então eu quis ir embora. 549 00:51:25,541 --> 00:51:27,791 Mas não consegui encontrar. 550 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Estava bastante cheio e... 551 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Achei que ele já tinha ido embora. 552 00:51:36,791 --> 00:51:37,791 Como... 553 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 Onde você o viu pela última vez? 554 00:51:41,833 --> 00:51:43,625 Eu queria dançar e... 555 00:51:45,583 --> 00:51:46,666 ...não eu. 556 00:51:56,791 --> 00:52:02,625 Eu estou indo para Waikiki, talvez tenha sido perdido. 557 00:52:03,625 --> 00:52:05,875 ...ou dormir na praia ou algo parecido. 558 00:52:07,375 --> 00:52:08,916 Eu acho. 559 00:52:09,333 --> 00:52:10,416 Eu vou com você. 560 00:52:16,125 --> 00:52:19,083 Oh sério? -Eu não gosto de nada disso. 561 00:52:19,166 --> 00:52:23,375 Há mil coisas no buffet. -Mas não Coco Pops. 562 00:52:23,458 --> 00:52:26,625 E? Pegue outra coisa! -Mas eu quero Coco Pops. 563 00:52:27,166 --> 00:52:31,333 Eles nunca estão disponíveis, mas é tudo que eu quero. -Vamos pegar alguns mais tarde. 564 00:52:33,166 --> 00:52:35,250 Desculpe. -OK. 565 00:52:36,166 --> 00:52:40,291 Apenas algumas horas, Tenho certeza que você vai gostar! 566 00:52:41,250 --> 00:52:44,208 Olá, aqui estamos de novo. -Olá, Anton. 567 00:52:45,000 --> 00:52:46,708 Mãe, eu não quero. 568 00:52:47,208 --> 00:52:51,208 Esta semana é a semana da dança. Hoje estamos aprendendo os passos. 569 00:52:51,291 --> 00:52:54,583 Você vê isso? Parece divertido. -Na verdade. 570 00:52:54,666 --> 00:52:56,500 Agora dê uma sacudida! 571 00:52:56,583 --> 00:53:00,250 Vamos, não vai demorar muito. Depois jogaremos tênis, ok? 572 00:53:00,333 --> 00:53:01,333 OK. 573 00:53:02,625 --> 00:53:06,750 Venha e junte-se aos outros. O que você mais gosta na dança? 574 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 Olá. 575 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Tem alguém do clube aqui? 576 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 Tem alguém aí atrás? 577 00:53:59,000 --> 00:54:00,625 Já volto. 578 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Ace, que porra é essa? -Com licença, Carlos. 579 00:54:28,458 --> 00:54:30,541 Só estive fora do trabalho por 4 horas. -Sim. 580 00:54:31,125 --> 00:54:34,416 Você se lembra do cara quem estava no clube comigo? 581 00:54:34,500 --> 00:54:38,625 Trabalho de babá? -Desapareceu. 582 00:54:38,708 --> 00:54:40,750 Que babá linda você é. 583 00:54:40,833 --> 00:54:43,541 Eu estava bebendo com alguns surfistas. 584 00:54:44,958 --> 00:54:46,416 Ah, sim, é isso. 585 00:54:46,500 --> 00:54:49,000 Você os conhece? -Claro. Os rapazes de La Lared. 586 00:54:49,083 --> 00:54:52,125 Todos eles moram juntos neste motorhome turquesa. 587 00:54:52,208 --> 00:54:56,250 Esta surfista e seus três filhos. Ela parece estar em grande necessidade. 588 00:55:01,708 --> 00:55:03,125 Ela é sua esposa? 589 00:55:03,875 --> 00:55:05,958 Sim. -Parece familiar. 590 00:55:08,958 --> 00:55:10,041 Como? 591 00:55:10,125 --> 00:55:13,250 Você já esteve aqui antes, certo? -Não que eu saiba. 592 00:55:13,333 --> 00:55:15,625 Mas eu já os vi antes. 593 00:55:16,833 --> 00:55:20,875 Estava na TV. -Algo que eu sei? 594 00:55:20,958 --> 00:55:22,208 Melhor não. 595 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Obrigado, senhor. 596 00:55:32,791 --> 00:55:33,875 E? 597 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Nada. 598 00:55:36,416 --> 00:55:39,125 Você disse que estava a pé? -Sim. 599 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Mostre-me onde. 600 00:55:41,791 --> 00:55:42,791 Aqui. 601 00:55:45,958 --> 00:55:47,750 Nós viemos de lá. 602 00:55:47,833 --> 00:55:51,625 Dave quase caiu quando ele tirou uma selfie. 603 00:55:53,041 --> 00:55:56,166 A estrada percorre toda a costa. 604 00:56:01,166 --> 00:56:02,166 O que é isso? 605 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Isso é seu. 606 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Bom. 607 00:56:22,041 --> 00:56:25,583 precisamos saber o que ele estava vestindo. Suas roupas. 608 00:56:25,666 --> 00:56:26,833 O que ele estava vestindo? 609 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 Uma camisa havaiana, 610 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 short branco e tênis branco. 611 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Uma camisa havaiana... 612 00:56:34,666 --> 00:56:38,125 tênis branco e shorts brancos. 613 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 OK. 614 00:56:40,166 --> 00:56:44,333 E ele ainda estava no clube quando você saiu? -Sim. 615 00:56:44,916 --> 00:56:46,625 Que horas eram? 616 00:56:47,083 --> 00:56:48,333 Por volta da meia-noite. 617 00:56:50,541 --> 00:56:51,708 Eu estava dançando. 618 00:56:54,375 --> 00:56:55,458 Garotas? 619 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Ele estava bêbado? 620 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 Ele comprou uma garrafa de vodca. 621 00:57:03,958 --> 00:57:07,750 Dave normalmente não bebe. Não há anos. 622 00:57:08,416 --> 00:57:11,958 Ele diz que nunca bebe. Não há anos. 623 00:57:17,500 --> 00:57:21,500 eles estavam ontem à noite Você pegou britânicos bêbados ontem à noite? 624 00:57:24,000 --> 00:57:28,791 Pergunte em hospitais para alguém com esta descrição. 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,625 Você pode desbloqueá-lo? 626 00:57:37,375 --> 00:57:38,375 Obrigado, senhor. 627 00:57:39,625 --> 00:57:41,666 Nenhuma chamada efetuada... 628 00:57:42,458 --> 00:57:44,916 Eu teria que olhar as fotos. 629 00:57:45,583 --> 00:57:47,208 Você tem que verificar as fotos. 630 00:57:50,875 --> 00:57:52,666 Esta é a última foto. 631 00:57:54,000 --> 00:57:55,291 É ele? 632 00:57:55,791 --> 00:57:56,791 Sim. 633 00:57:57,166 --> 00:57:58,166 CONCORDAR. 634 00:58:00,083 --> 00:58:01,625 É de ontem? 635 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 Sim. 636 00:58:05,375 --> 00:58:06,458 Interessante. 637 00:58:11,583 --> 00:58:14,708 Não encontramos ninguém. -Obrigado. 638 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Ele não parece estar no hospital. 639 00:58:18,666 --> 00:58:21,375 Ele não está em nenhum hospital. 640 00:58:22,500 --> 00:58:26,916 Diga a ele que passaremos a descrição para outros hotéis. 641 00:58:27,000 --> 00:58:32,625 Talvez esteja em outro lugar. É tudo o que podemos fazer no momento. 642 00:58:34,166 --> 00:58:35,166 Obrigado, senhor. 643 00:58:35,625 --> 00:58:36,958 Bye Bye. 644 00:58:38,125 --> 00:58:39,125 Isso é tudo? 645 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Jorge! 646 00:58:47,208 --> 00:58:50,458 Você tem que fazer alguma coisa! -Vamos. 647 00:58:50,541 --> 00:58:52,625 Você sabe exatamente como funciona. 648 00:58:52,708 --> 00:58:56,125 O cara está festejando e agora ele não ousa voltar para casa. 649 00:58:56,208 --> 00:58:59,708 Devo ligar para a guarda costeira? 650 00:58:59,791 --> 00:59:02,625 Envie um helicóptero encontrá-lo na cama de uma mulher? 651 00:59:04,083 --> 00:59:06,041 Faça-me um favor. 652 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Um favor... vou te contar uma coisa. 653 00:59:11,375 --> 00:59:13,208 Minha filha está com raiva de mim. 654 00:59:13,541 --> 00:59:15,500 Você sabe por quê? Não? 655 00:59:15,583 --> 00:59:19,666 Eu estava ansioso ansiosa pelas aulas de tênis. 656 00:59:19,750 --> 00:59:24,791 Mas quando chegamos ao hotel, Eles disseram que você estava doente. 657 00:59:24,875 --> 00:59:28,416 Mas na foto você não parece Você não parece nada doente. 658 00:59:28,500 --> 00:59:30,208 Sinto muito, Jorge. 659 00:59:31,333 --> 00:59:32,750 Me desculpe, sério. 660 00:59:33,625 --> 00:59:39,250 Não entendo o que isso tem a ver com essas pessoas. Eles têm a ver com essas pessoas. O que isso importa para você? 661 00:59:41,000 --> 00:59:43,291 Ele não fala espanhol. 662 00:59:45,833 --> 00:59:49,166 Você não pode ajudá-la? -Farei o que puder. 663 00:59:49,625 --> 00:59:50,875 Esperando no hotel. 664 01:00:04,416 --> 01:00:07,208 Ele provavelmente estará de volta amanhã de manhã. 665 01:00:07,625 --> 01:00:09,958 Mãe... -Agora mesmo, querido. 666 01:00:10,583 --> 01:00:13,375 Você pode me ligar a qualquer hora. 667 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Obrigado. Por todo. 668 01:00:16,416 --> 01:00:20,291 Não compramos Coco Pops. -Agora não, Anton. 669 01:00:20,916 --> 01:00:26,541 Eu não deveria ter deixado isso para trás. -Ele é um adulto. Ele sabe o que está fazendo. 670 01:00:26,625 --> 01:00:29,041 De quem você está falando? -Ninguém. 671 01:00:29,125 --> 01:00:32,083 De quem você está falando? -Droga, Anton! 672 01:00:32,166 --> 01:00:33,333 Te odeio. 673 01:00:35,416 --> 01:00:40,291 Se ele não voltar amanhã, Procuraremos as pessoas com quem ele estava. 674 01:00:41,791 --> 01:00:42,791 Antón! 675 01:02:03,208 --> 01:02:08,958 Os franceses e a administração do hotel estão furiosos. Você cancela dois dias seguidos? 676 01:02:09,041 --> 01:02:13,083 Você está com problemas, Tom. -Só desta vez, eu prometo. 677 01:02:13,583 --> 01:02:16,666 Esta é a pessoa desaparecida? O que isso importa para você? 678 01:02:16,750 --> 01:02:18,916 Maria, por que você não pensa em alguma coisa? 679 01:02:19,625 --> 01:02:23,333 Eu não tenho tempo para estar constantemente inventar mentiras para você. 680 01:02:23,416 --> 01:02:25,666 Você não precisa mentir por mim. 681 01:02:27,291 --> 01:02:29,291 Diga a eles que estou saindo de férias. 682 01:02:57,833 --> 01:02:59,083 Desculpe! 683 01:02:59,166 --> 01:03:00,166 Olá. 684 01:03:01,125 --> 01:03:03,166 Posso te perguntar uma coisa? -Sim. 685 01:03:03,625 --> 01:03:07,500 Você estava no Waikiki Club anteontem à noite 686 01:03:07,583 --> 01:03:08,666 Em Corralejo. 687 01:03:09,041 --> 01:03:12,083 Talvez, não sei. Foram dias loucos. 688 01:03:13,083 --> 01:03:14,958 Estamos procurando esse cara. 689 01:03:15,375 --> 01:03:16,583 Ele estava lá também. 690 01:03:20,333 --> 01:03:22,416 As pessoas aqui estão procurando por Dave. 691 01:03:23,041 --> 01:03:24,041 Dave. 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Quanto tempo vocês ficaram juntos? -Um tempo. 693 01:03:29,166 --> 01:03:34,916 Você não é a esposa dele, é? -Não. Só precisamos encontrá-lo com urgência. 694 01:03:35,000 --> 01:03:37,375 Bom. Porque ele falou muito sobre ela. 695 01:03:38,458 --> 01:03:42,791 O que, por exemplo? -É melhor eu guardar isso para mim, é privado. 696 01:03:42,875 --> 01:03:46,333 Mas ele parecia muito desesperado, então eu o escutei. 697 01:03:46,416 --> 01:03:50,750 Ele tinha um sorriso louco, mas ele parecia infinitamente triste. 698 01:03:51,375 --> 01:03:56,250 Eu pedi bebidas para todos o tempo todo e ele iria embora em algum momento. 699 01:03:56,583 --> 01:03:57,833 Você sabe para onde ir? 700 01:03:58,583 --> 01:04:02,375 Eu não faço ideia. Mas não estava em boas condições. 701 01:04:02,458 --> 01:04:03,458 O pobre homem. 702 01:04:04,916 --> 01:04:06,875 Pergunte à esposa dele. 703 01:04:38,625 --> 01:04:39,791 Ele está morto. 704 01:04:42,291 --> 01:04:43,708 Porque você disse isso? 705 01:04:44,833 --> 01:04:50,125 O que ela descreveu, aquele sorriso maluco. Eu sei exatamente o que você quer dizer. 706 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 Se ele estivesse sozinho, então... 707 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Olá? 708 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Sim... 709 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Me desculpe... 710 01:05:08,416 --> 01:05:11,208 Espere, você pode repetir isso? 711 01:05:12,125 --> 01:05:16,416 Eu encontrei! Nunca roubei nada na minha vida! 712 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Olá. -Olá. 713 01:05:21,458 --> 01:05:25,541 Esse cara mora em um Hotel abandonado na periferia da cidade. 714 01:05:26,125 --> 01:05:31,708 Ele entrou, pediu lagosta e champanhe, e quando tentaram expulsá-lo, 715 01:05:32,166 --> 01:05:35,041 acenou com dinheiro e um cartão de crédito. 716 01:05:36,083 --> 01:05:37,333 É de Dave. 717 01:05:38,250 --> 01:05:41,625 Não vai nos contar de onde ele tirou isso? 718 01:05:41,708 --> 01:05:43,625 Eu não roubei nada! 719 01:05:44,833 --> 01:05:46,541 Posso tentar? 720 01:05:46,916 --> 01:05:48,041 Sim. 721 01:05:49,583 --> 01:05:53,750 Vou tentar falar com ele. -Use os sapatos do Dave. 722 01:05:54,583 --> 01:05:55,583 OK. 723 01:06:00,875 --> 01:06:02,541 Olá. -Olá. 724 01:06:02,625 --> 01:06:03,625 Olá. 725 01:06:06,750 --> 01:06:10,083 Você pode nos dizer onde você encontrou a carteira? 726 01:06:10,166 --> 01:06:13,625 Eu não os roubei. -Eu não disse isso. 727 01:06:13,708 --> 01:06:16,958 Eu nunca roubei nada. Eu pego o que os outros jogam fora. 728 01:06:17,041 --> 01:06:20,125 diga-nos onde você os encontrou. 729 01:06:20,666 --> 01:06:25,541 Eu não peguei a bolsa dela. -Pertence ao marido dela. 730 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 E eu sou o culpado por seu comportamento? 731 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Eu paguei e quero coma minha lagosta. 732 01:06:31,541 --> 01:06:33,416 Meu marido desapareceu. 733 01:06:35,000 --> 01:06:36,916 O marido dela desapareceu. 734 01:06:37,291 --> 01:06:41,791 Eu também perdi pessoas. Desculpe. Esses fascistas aqui... 735 01:06:41,875 --> 01:06:47,083 Só queremos saber onde encontrou o dinheiro. Eles encontraram o dinheiro. Você também pode mantê-lo. 736 01:07:09,916 --> 01:07:10,916 É dele. 737 01:07:11,333 --> 01:07:12,666 Isso muda tudo. 738 01:07:13,291 --> 01:07:17,000 Chame a polícia nacional e a guarda costeira. 739 01:07:19,208 --> 01:07:24,833 A corrente leva o corpo para o norte, em direção ao cemitério de pranchas de surf. 740 01:07:24,916 --> 01:07:27,041 Você acha que ele se afogou? 741 01:07:27,666 --> 01:07:32,125 Mesmo em uma cidade como esta uma pessoa nua se destacaria. 742 01:08:42,833 --> 01:08:44,208 Estou muito cansado. 743 01:08:47,541 --> 01:08:49,333 O que vou dizer ao Anton? 744 01:08:53,791 --> 01:08:54,791 Jorge. 745 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Jorge! 746 01:08:56,708 --> 01:08:59,833 Estamos aqui há mais de uma hora. -Não me diga isso! 747 01:08:59,916 --> 01:09:04,166 Este inspetor assumiu tudo, Ele nos trata como idiotas. 748 01:09:04,250 --> 01:09:07,583 Por que temos que ficar aqui? -O que eu sei? Pergunte a ele. 749 01:09:07,666 --> 01:09:09,750 Esse cara é um idiota. 750 01:09:17,208 --> 01:09:18,375 Bom. 751 01:09:18,458 --> 01:09:19,708 Lembrete. 752 01:09:21,916 --> 01:09:22,916 Então... 753 01:09:24,291 --> 01:09:27,916 Conte-me sobre aquela noite do seu ponto de vista. da noite. 754 01:09:28,416 --> 01:09:29,500 Como tudo começou? 755 01:09:33,458 --> 01:09:37,750 Passamos o dia explorando a ilha... 756 01:09:37,833 --> 01:09:42,833 e terminamos com uma bebida na varanda do nosso hotel. 757 01:09:44,083 --> 01:09:48,875 Conversamos um pouco mais, mas eu estava cansado e fui dormir cedo. 758 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 Cerca de dez e meia. 759 01:09:52,666 --> 01:09:54,458 Dez e meia, são dez e meia? 760 01:09:55,916 --> 01:09:58,166 Sinto muito, mas meu inglês... 761 01:10:00,000 --> 01:10:01,583 Continuar. 762 01:10:01,666 --> 01:10:04,166 Bem, e então você foi embora. 763 01:10:04,708 --> 01:10:09,791 Sim, Dave e eu estávamos indo contra... -Desculpe, só Sra. Maguire. 764 01:10:10,416 --> 01:10:11,958 Por enquanto, sim? 765 01:10:18,166 --> 01:10:19,958 Não há muito mais. 766 01:10:22,875 --> 01:10:28,166 Como eu disse, estava muito cansado. e adormeci muito rapidamente. 767 01:10:30,875 --> 01:10:36,875 Acordei por volta das cinco e meia, porque devo ter sentido a ausência do Dave e... 768 01:10:36,958 --> 01:10:40,208 ...passei a manhã ligando para ele, sem sucesso. 769 01:10:48,625 --> 01:10:49,625 Bom. 770 01:10:57,333 --> 01:10:59,208 Teste de conexão. 771 01:11:00,208 --> 01:11:03,708 Eles mostram chamadas excluídas de ontem. 772 01:11:04,791 --> 01:11:07,791 Uma ligação do seu marido às 2h30 da manhã. 773 01:11:08,916 --> 01:11:11,125 Onze minutos de duração. 774 01:11:13,916 --> 01:11:14,916 Com você. 775 01:11:18,333 --> 01:11:20,208 Você pode explicar isso? 776 01:11:28,291 --> 01:11:30,000 Eu o apaguei. 777 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Porque? 778 01:11:37,666 --> 01:11:41,333 você pode me dizer Sobre o que foi essa ligação? 779 01:11:44,541 --> 01:11:45,708 Isto é privado. 780 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 Sim claro. 781 01:11:51,958 --> 01:11:56,500 Eu entendo que algumas coisas em um casamento Eles devem permanecer privados. 782 01:11:59,000 --> 01:12:04,416 Mas eu me pergunto por que uma mulher procurando desesperadamente por seu marido, 783 01:12:04,958 --> 01:12:08,583 Ele escondeu detalhes tão importantes. 784 01:12:11,250 --> 01:12:13,041 Se você ocultar a chamada, 785 01:12:14,541 --> 01:12:17,083 O que mais você está escondendo? 786 01:12:18,833 --> 01:12:22,833 Você se sente mais confortável se conversarmos sozinhos? 787 01:12:28,750 --> 01:12:29,916 Devo ir? 788 01:12:30,958 --> 01:12:36,166 Dave disse que pularia de um penhasco Se eu não te contar a verdade. 789 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Que verdade? 790 01:12:41,958 --> 01:12:45,541 Queremos um segundo filho e não funciona. 791 01:12:47,791 --> 01:12:49,916 Ele foi ver os médicos e... 792 01:12:51,541 --> 01:12:55,625 Eles disseram que ela era infértil, que talvez sempre tenha sido. 793 01:12:55,708 --> 01:12:57,500 E então ele teve isso... 794 01:12:58,833 --> 01:13:00,916 ...dúvidas estúpidas. 795 01:13:04,875 --> 01:13:08,875 Eu duvidei cada vez mais, sendo o pai de Anton. 796 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Eu vejo. 797 01:13:14,041 --> 01:13:17,916 Por que você não fez um teste de paternidade? 798 01:13:20,958 --> 01:13:22,625 Porque ele está com medo. 799 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Medo de quê? 800 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Confrontado com a verdade. 801 01:13:28,500 --> 01:13:30,666 O que aconteceu a seguir? -Eu estava... 802 01:13:31,291 --> 01:13:33,708 ...bêbado e chateado. 803 01:13:34,958 --> 01:13:35,958 E... 804 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 ...eu o insultei. 805 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 E... 806 01:13:42,458 --> 01:13:43,458 E daí? 807 01:13:47,083 --> 01:13:50,416 Há mais alguma coisa O que você não está me contando? 808 01:13:53,458 --> 01:13:54,791 Senhorita Maguire...? 809 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 Veja aqui... 810 01:14:17,208 --> 01:14:19,958 Isso acontece 15 minutos depois do telefonema com o marido. 811 01:14:20,291 --> 01:14:24,375 Ele ameaçou cometer suicídio então fui procurar. 812 01:14:24,458 --> 01:14:29,416 Mas você também deixou isso de lado. Por que eu deveria continuar acreditando em você? 813 01:14:29,750 --> 01:14:32,250 Por que você não me conta a verdade? 814 01:14:54,791 --> 01:14:56,958 Você tem alguma outra dúvida? 815 01:14:58,291 --> 01:15:00,833 Porque eu gostaria de ir embora agora. 816 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 Ana! 817 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Ana! 818 01:15:16,500 --> 01:15:17,791 Ana, espere! 819 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Com licença, senhor. 820 01:15:24,416 --> 01:15:26,291 Você esqueceu. 821 01:15:28,416 --> 01:15:31,250 Você deveria procurar um advogado. 822 01:15:31,333 --> 01:15:34,583 E por favor, fique na ilha. Isso vale para nós dois. 823 01:15:34,666 --> 01:15:37,291 Iniciaremos a busca amanhã. 824 01:15:39,458 --> 01:15:40,708 Mais uma coisa. 825 01:15:42,541 --> 01:15:46,416 Que tipo de relacionamento você tem? com a pessoa desaparecida? 826 01:15:48,416 --> 01:15:50,458 Eu dou para o seu filho aulas de tênis. 827 01:16:12,041 --> 01:16:16,208 Desculpe, eu não sabia quem mais ligue. -Sem problemas. 828 01:16:16,291 --> 01:16:21,916 Então você não pegou? -Tentei o número dele várias vezes. 829 01:16:24,958 --> 01:16:27,916 Ele teve um pequeno acesso de raiva. 830 01:16:28,000 --> 01:16:29,541 Oh sério? Sobre o quê? 831 01:16:30,083 --> 01:16:32,166 Ele queria ver seu pai. 832 01:16:35,166 --> 01:16:36,166 Obrigado, senhor. 833 01:16:44,166 --> 01:16:45,583 Oi amigo. -Olá. 834 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Está tudo indo bem? 835 01:16:47,458 --> 01:16:48,458 Sim, por quê? 836 01:16:51,916 --> 01:16:54,666 Vamos bater algumas bolas? 837 01:16:54,750 --> 01:16:56,083 Onde está minha mãe? 838 01:16:56,708 --> 01:17:00,583 Tenho algumas coisas para descobrir, mas ele estará de volta em breve. 839 01:17:01,250 --> 01:17:04,708 Eu pensei que poderíamos tente um novo recorde. 840 01:17:04,791 --> 01:17:07,291 Talvez mais de 30. 841 01:17:08,250 --> 01:17:09,333 O que você acha? 842 01:17:10,208 --> 01:17:13,250 Vamos tentar? -OK. -Comando. 843 01:17:23,750 --> 01:17:25,416 Este é o seu escritório? 844 01:17:27,083 --> 01:17:28,625 De certa forma, sim. 845 01:17:30,958 --> 01:17:32,583 É uma bagunça. 846 01:17:32,958 --> 01:17:34,666 Sim, isso tem que acontecer aqui... 847 01:17:35,875 --> 01:17:38,333 ...para ser remodelado. Pegar. 848 01:17:40,916 --> 01:17:44,083 Isso é bom, será um recorde. Você está contando? 849 01:17:45,500 --> 01:17:47,375 Não, a verdade é não. 850 01:18:03,250 --> 01:18:04,791 Então... Vá agora! 851 01:18:05,458 --> 01:18:08,208 Batemos um novo recorde! -OK. 852 01:18:14,416 --> 01:18:16,583 Um novo recorde. 853 01:18:19,833 --> 01:18:22,166 Olá Anne, sou eu de novo, Tom. 854 01:18:24,333 --> 01:18:28,291 Anton estava com fome e fomos ao bar da piscina. 855 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Eu trouxe batatas fritas para ele. 856 01:18:32,166 --> 01:18:37,875 Talvez possamos ir à praia então. Podemos nos encontrar lá ou você pode ligar. 857 01:18:38,416 --> 01:18:39,416 Por favor ligue. 858 01:18:56,208 --> 01:18:57,208 Eles são bons? 859 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Muito bom. 860 01:19:01,500 --> 01:19:04,000 O que você quer fazer agora? 861 01:19:06,583 --> 01:19:08,375 Eu vou te pegar! -Avançar! 862 01:19:10,875 --> 01:19:12,291 Você é muito rápido. 863 01:20:06,916 --> 01:20:09,625 O que você faz quando está de férias, Ace? 864 01:20:10,833 --> 01:20:12,166 O que você está falando? 865 01:20:12,541 --> 01:20:13,666 Onde você está indo? 866 01:20:16,333 --> 01:20:17,958 É uma boa pergunta... 867 01:20:18,458 --> 01:20:20,750 Na verdade, nunca saio de férias. 868 01:20:21,583 --> 01:20:22,583 Por que não? 869 01:20:25,458 --> 01:20:27,083 Eu não faço ideia. 870 01:20:27,833 --> 01:20:31,791 Talvez eu devesse. -Sim, você pode nos visitar. 871 01:20:33,166 --> 01:20:34,875 Sim, isso seria bom, não seria? 872 01:20:43,291 --> 01:20:46,666 Quantos anos você tem, Anton? -Sete. E dois meses. 873 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Você quer saber por que eu menti? 874 01:22:14,791 --> 01:22:17,458 Quando ocorreu a ligação? 875 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 Não. 876 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Anton se comportou bem? 877 01:22:45,666 --> 01:22:46,916 Sim, foi. 878 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 Diga-me o que você fez. 879 01:23:01,250 --> 01:23:03,166 Jogamos tênis. 880 01:23:14,541 --> 01:23:17,541 Acabei de encomendar coisas coisas para comer. 881 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 Batatas fritas e sorvete. 882 01:23:27,416 --> 01:23:29,041 Fomos nadar. 883 01:23:32,750 --> 01:23:34,166 Estávamos na praia. 884 01:23:36,416 --> 01:23:38,583 E você brincou de pega-pega? 885 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 Sim. 886 01:24:40,125 --> 01:24:42,791 Maria, graças a Deus você ainda está aqui. -Olá. 887 01:24:43,125 --> 01:24:45,958 Eu preciso de um quarto. -Para quem desta vez? 888 01:24:47,583 --> 01:24:48,583 Para mim. 889 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 Você ainda tem a ver com esse estranho família? Eu não entendo. 890 01:24:54,958 --> 01:25:00,750 A polícia falou com confiança. -Apenas me dê um quarto! Por favor! 891 01:25:00,833 --> 01:25:02,000 Eu pagarei. 892 01:25:07,708 --> 01:25:08,958 Desculpe. 893 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Estou infinitamente cansado. 894 01:25:12,166 --> 01:25:18,958 Pegar! O quarto que não era bom o suficiente para seus novos amigos não foi bom o suficiente é grátis. Tenha uma boa estadia. 895 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Vamos. 896 01:26:54,375 --> 01:26:55,541 Olá. -Olá. 897 01:26:56,166 --> 01:26:58,541 Jorge, você encontrou alguma coisa? 898 01:26:58,625 --> 01:27:03,208 A corrente é forte e temos que cobrir cobrir uma grande área. 899 01:27:06,250 --> 01:27:10,666 Eles estão vasculhando toda a área, Isso levará tempo. 900 01:27:13,208 --> 01:27:14,583 Vou esperar lá em cima. 901 01:27:15,666 --> 01:27:16,666 Bom. 902 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Tom... 903 01:27:23,041 --> 01:27:26,041 O inspetor não acredita que tenha sido um acidente. 904 01:27:27,750 --> 01:27:29,291 O que isso significa? 905 01:27:29,708 --> 01:27:31,333 Ele ainda não revelou nada. 906 01:27:31,416 --> 01:27:36,583 Mas se encontrarmos o corpo... Ele saiu do hotel, mentiu... 907 01:27:36,666 --> 01:27:40,583 Não é preciso muita imaginação. -Isso é ridículo. 908 01:27:40,666 --> 01:27:46,041 Talvez sim, talvez não. Ele também diz que tem provas. 909 01:27:46,708 --> 01:27:49,500 Para que? -Ele não me contou. 910 01:27:49,583 --> 01:27:54,000 Mas de agora em diante, tenha cuidado com o que você diz. Por favor. 911 01:27:54,708 --> 01:27:55,708 OK? 912 01:28:09,250 --> 01:28:12,958 Posso tomar um martíni? -Claro. 913 01:28:14,791 --> 01:28:15,958 Para cortar. 914 01:28:16,333 --> 01:28:17,333 Obrigado, senhor. 915 01:28:32,125 --> 01:28:34,708 O que faremos se eles encontrarem? 916 01:28:36,333 --> 01:28:37,333 Nós? 917 01:28:39,541 --> 01:28:40,625 Anton e eu. 918 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Não sei. 919 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 Ontem... 920 01:28:52,125 --> 01:28:55,125 ...pensei, como seria? se ficássemos aqui? 921 01:28:56,416 --> 01:28:59,083 Se deixarmos tudo e... 922 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 ...fique aqui. 923 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 Para sempre. 924 01:29:05,333 --> 01:29:06,541 Realmente? 925 01:29:06,625 --> 01:29:12,541 Sim, no começo gostei da ideia, mas então isso me deprimiu. 926 01:29:15,333 --> 01:29:18,666 Sempre ensolarado, Não é chato a longo prazo? 927 01:29:22,083 --> 01:29:25,083 Diga-me, o que alguém como você está fazendo aqui? 928 01:29:26,083 --> 01:29:27,666 Do que você está fugindo? 929 01:29:31,291 --> 01:29:33,291 Não estou fugindo de nada. 930 01:29:35,875 --> 01:29:37,416 Eu gosto deste. 931 01:29:39,416 --> 01:29:43,041 Tenho certeza que você disse que é apenas temporário. 932 01:29:44,916 --> 01:29:47,291 Não me lembro de ter dito isso. 933 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Mas você conseguiu. 934 01:29:57,458 --> 01:29:58,708 Eles permitem... 935 01:30:01,000 --> 01:30:03,625 Você pode me dar outro? -Com muito prazer. 936 01:30:05,166 --> 01:30:06,041 Ana. 937 01:30:06,791 --> 01:30:09,000 Você acha que é uma boa ideia? 938 01:30:13,458 --> 01:30:14,458 Por que não? 939 01:30:15,500 --> 01:30:19,041 Porque a polícia está lá embaixo observando tudo. 940 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 Há mergulhadores na água procurando por Dave! 941 01:30:24,708 --> 01:30:26,416 Foda-se Dave. 942 01:30:27,500 --> 01:30:29,583 Foda-se Dave? -Sim, foda-se Dave. 943 01:30:30,000 --> 01:30:32,708 Ele ficou bêbado, fez o que quer que seja. 944 01:30:32,791 --> 01:30:35,916 Como de costume. E agora tudo isso. Por causa de Dave? 945 01:30:38,875 --> 01:30:40,458 Sempre foi assim. 946 01:30:41,375 --> 01:30:42,375 A piada é, 947 01:30:43,166 --> 01:30:46,666 É como ter dois filhos e não um. 948 01:30:47,916 --> 01:30:49,083 Aqui você vai. 949 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 Está um dia tão lindo. 950 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Avançar! 951 01:31:54,166 --> 01:31:55,333 É ótimo! 952 01:32:34,500 --> 01:32:38,333 Eles se movem mais em direção à costa. 953 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Não deveríamos segui-los? 954 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 Não. 955 01:32:46,625 --> 01:32:48,958 Vamos ficar aqui mais um pouco. 956 01:33:30,750 --> 01:33:32,166 O que você acha? 957 01:33:34,416 --> 01:33:35,416 Bonito. 958 01:33:37,875 --> 01:33:40,458 Um para Anton... Você quer um? 959 01:33:42,666 --> 01:33:43,666 Não. 960 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 Lembranças são essenciais... 961 01:33:54,416 --> 01:33:56,666 Ela parece bastante relaxada. 962 01:34:00,166 --> 01:34:03,291 Para onde ele foi? Quando você saiu do hotel? 963 01:34:04,708 --> 01:34:09,000 Ele relatou o desaparecimento. Ele encontrou o celular. 964 01:34:09,625 --> 01:34:12,500 Você a viu pegar? 965 01:34:14,041 --> 01:34:15,708 O fato disso? -O celular. 966 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 Isso é ridículo. -Isso é? 967 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 E se eu tiver uma testemunha? 968 01:34:23,250 --> 01:34:25,625 E se descobrirmos o sangue? 969 01:34:30,916 --> 01:34:32,250 Ela estava comigo. 970 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Com licença? 971 01:34:35,541 --> 01:34:36,708 Ela estava comigo. 972 01:34:37,208 --> 01:34:40,458 Na noite em que Dave desapareceu, ela veio até mim. 973 01:34:42,541 --> 01:34:44,083 a noite toda, Eu acho. 974 01:34:46,458 --> 01:34:49,500 E alguém viu você juntos? 975 01:34:50,250 --> 01:34:53,166 Não demos muita importância a isso. 976 01:34:53,666 --> 01:34:58,125 Você conhece as consequências de um álibi falso? 977 01:35:02,000 --> 01:35:04,541 Inspetor, temos algo, rápido. 978 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Rápido. 979 01:35:27,208 --> 01:35:29,375 Você deve ter encontrado alguma coisa. 980 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 Qual é o seu? 981 01:37:40,541 --> 01:37:41,791 Aquele que está no centro. 982 01:38:09,041 --> 01:38:10,041 Ás? 983 01:38:10,750 --> 01:38:11,750 Sim? 984 01:38:12,208 --> 01:38:16,916 Não quero ir ao Kids Club amanhã, Quero jogar tênis com você. 985 01:38:17,583 --> 01:38:18,583 OK. 986 01:38:19,041 --> 01:38:20,583 Jogamos tênis. 987 01:38:21,416 --> 01:38:22,416 Boa noite. 988 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Eu estou indo para lá. 989 01:39:38,541 --> 01:39:40,875 E se eles não encontrarem? 990 01:39:50,208 --> 01:39:51,666 O que acontece então? 991 01:41:39,125 --> 01:41:43,625 Você sabe por que os tenistas Eles comem bananas nos intervalos? 992 01:41:44,125 --> 01:41:47,666 Eles são ricos em potássio. Isso é bom para a resistência. 993 01:41:47,750 --> 01:41:50,916 Você não pode ganhar um jogo longo sem resistência. 994 01:41:54,791 --> 01:41:57,208 E o mamão contém proteínas. 995 01:41:57,875 --> 01:42:03,000 É bom para os músculos e fortalece você. Você acertará as bolas com mais força. 996 01:42:04,458 --> 01:42:05,666 E abacaxi? 997 01:42:05,750 --> 01:42:06,750 Abacaxi... 998 01:42:08,666 --> 01:42:12,000 Rico em magnésio, Bom para concentração. 999 01:43:09,291 --> 01:43:15,541 Ele estava nu e desorientado quando os turistas Eles o encontraram no vulcão Timanfaya. 1000 01:43:16,750 --> 01:43:19,541 Demorou algum esforço domesticá-lo 1001 01:43:20,000 --> 01:43:23,458 Aparentemente ele queria pular na cratera. 1002 01:43:25,750 --> 01:43:29,041 Eu não entendo isso, Como você chegou a Lanzarote? 1003 01:43:29,125 --> 01:43:33,833 Ele deve ter se despido e pensado: que eu poderia atravessar a nado. 1004 01:43:34,375 --> 01:43:37,666 Um desses navios o viu e ele pegou. 1005 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 Foi um milagre ele não ter se afogado. 1006 01:43:40,583 --> 01:43:44,375 Ele está fraco, desidratado, Ele mal dormiu. 1007 01:43:45,291 --> 01:43:47,666 Ele provavelmente ficou acordado por três dias. 1008 01:43:49,916 --> 01:43:55,791 Esperamos que seu exame de sangue mostre alta concentração de álcool e drogas. 1009 01:43:57,541 --> 01:43:59,458 Mas será que vai melhorar? 1010 01:44:00,041 --> 01:44:01,208 Sim, vai. 1011 01:44:04,041 --> 01:44:05,208 Posso ver você? 1012 01:44:11,458 --> 01:44:12,458 Ana. 1013 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Ana, espere. 1014 01:44:25,708 --> 01:44:26,791 Vamos, Antônio. 1015 01:45:03,833 --> 01:45:05,708 Você faz parte da família? 1016 01:45:06,083 --> 01:45:07,083 Não. 1017 01:46:14,500 --> 01:46:15,500 Tudo bem. 1018 01:46:19,166 --> 01:46:20,583 Olha a bola! 1019 01:46:22,250 --> 01:46:23,583 Beba durante o dia... 1020 01:46:24,166 --> 01:46:25,500 Eu adoro férias. 1021 01:46:25,916 --> 01:46:28,666 Quanto tempo você vai ficar aqui? -Só até domingo. 1022 01:46:28,750 --> 01:46:32,416 Precisamos de uma pausa no trabalho. -E as esposas. 1023 01:46:32,500 --> 01:46:37,083 Eu gostaria que nunca tivéssemos que voltar. Você fez a coisa certa... 1024 01:46:37,166 --> 01:46:39,750 Ele aprendeu a fazer isso. 1025 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Completamente. Sempre ensolarado. 1026 01:46:42,541 --> 01:46:46,208 Sempre grátis, sem todas as besteiras do dia a dia. -Eu não me arrependo. 1027 01:46:58,500 --> 01:47:01,500 Christopher, você pode assumir por um momento? 1028 01:47:02,666 --> 01:47:04,750 Maria... -Bom dia, Ace. 1029 01:47:05,583 --> 01:47:07,458 O que posso fazer para você? 1030 01:47:10,333 --> 01:47:14,875 Você pode ver se a família Maguire desapareceu? Sala 555. 1031 01:47:21,416 --> 01:47:23,041 Não, ainda está no sistema. 1032 01:47:47,041 --> 01:47:50,000 Sim, vamos, vamos! Muito bom! 1033 01:47:52,125 --> 01:47:55,208 Eu não a vi novamente desde então. 1034 01:47:56,166 --> 01:47:59,916 Eu te ligo quando a vir. Mas o caso está encerrado. 1035 01:48:00,000 --> 01:48:01,458 E o inspetor Mazo? 1036 01:48:02,666 --> 01:48:06,333 Ele ficou com raiva imediatamente quando ele chegou de Lanzarote. 1037 01:48:06,416 --> 01:48:10,541 Eu não entendo. Ele me disse que tinha uma testemunha. 1038 01:48:11,125 --> 01:48:12,583 Foi isso que ele disse? 1039 01:48:12,666 --> 01:48:14,458 Não, provavelmente apenas um blefe. 1040 01:48:15,166 --> 01:48:16,375 Mas por que? 1041 01:48:16,458 --> 01:48:20,625 É por isso! Ele é um policial chato da cidade, 1042 01:48:20,708 --> 01:48:24,083 que assiste "Columbo" o dia todo e coisas assim. 1043 01:48:25,083 --> 01:48:27,375 Quem estava certo desde o início? 1044 01:48:27,458 --> 01:48:28,541 Desde o início? 1045 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Meu. 1046 01:48:30,750 --> 01:48:35,416 Apenas mais um turista que estraga tudo e depois volta rastejando de arrependimentos. 1047 01:48:35,500 --> 01:48:38,166 Sou eu quem eles deveriam promover. 1048 01:48:38,833 --> 01:48:40,041 Vamos, Alba! 1049 01:49:16,458 --> 01:49:18,708 Posso comer alguma coisa? 1050 01:49:19,208 --> 01:49:21,000 Posso comer alguma coisa? 1051 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Você é Ace, certo? -Que? 1052 01:49:22,958 --> 01:49:25,000 Você é Ás! -É ele! 1053 01:49:25,083 --> 01:49:29,250 Um cara no hotel diz: você venceu Rafael Nadal. 1054 01:49:30,291 --> 01:49:32,208 Ele nos contou toda a história. 1055 01:49:33,083 --> 01:49:35,500 Eu jogo muito bem também. 1056 01:49:36,000 --> 01:49:39,500 Se eu devolver cinco dos seus saques, Sou melhor que Nadal? 1057 01:49:39,583 --> 01:49:42,000 Olhe só, você pode fazer oito! 1058 01:49:42,541 --> 01:49:45,333 Garçom, dê-lhe uma bebida! eu convido 1059 01:49:45,416 --> 01:49:50,083 Vamos, vamos fazer uma aposta! Será divertido. 100 euros. 1060 01:49:51,916 --> 01:49:53,000 O que você me diz? 1061 01:49:54,958 --> 01:49:55,958 Foda-se! 1062 01:49:56,958 --> 01:49:59,541 Você nem agradece? Nada? 1063 01:50:01,041 --> 01:50:03,458 Eu sabia que a história era mentira. -Estava claro. 1064 01:50:10,791 --> 01:50:14,083 Muito bom, amigo. Dez saques, cinco devoluções. 1065 01:50:14,166 --> 01:50:16,791 Essa é a aposta. Preparar? Então vamos lá. 1066 01:50:51,250 --> 01:50:52,250 Vamos! 1067 01:51:04,833 --> 01:51:06,166 Um! Você já tem isso. 1068 01:51:11,541 --> 01:51:12,541 Dois! 1069 01:51:22,750 --> 01:51:23,875 Três! 1070 01:51:23,958 --> 01:51:26,291 Ás, Ás, Ás...! 1071 01:51:28,750 --> 01:51:29,750 Quatro! 1072 01:51:34,458 --> 01:51:35,458 Cinco! 1073 01:51:41,458 --> 01:51:45,500 É Ace, não há nada que eu possa fazer. -Por que você para? 1074 01:51:45,583 --> 01:51:46,833 O que mais isso faz? 1075 01:52:16,375 --> 01:52:18,208 Ás, Ás, Ás...! 1076 01:52:22,500 --> 01:52:24,750 É tudo para você, querido! 1077 01:52:51,166 --> 01:52:52,166 Ás. 1078 01:52:57,166 --> 01:52:58,166 Então... 1079 01:53:03,750 --> 01:53:04,833 Bom dia. 1080 01:53:21,416 --> 01:53:25,166 Aqui, um pouco mais pelo inconveniente. 1081 01:53:32,916 --> 01:53:36,541 Obrigado por se importar por cuidar da minha família. 1082 01:53:37,791 --> 01:53:38,958 Estou falando sério. 1083 01:53:41,291 --> 01:53:43,250 Nós nos divertimos. 1084 01:53:45,750 --> 01:53:47,083 Tome cuidado, cara! 1085 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Foi divertido. 1086 01:54:30,916 --> 01:54:33,000 Vamos, pai, entre no ônibus! 1087 01:55:25,041 --> 01:55:26,833 VENDIDO 1088 01:56:48,625 --> 01:56:50,250 Olá. -Oi senhor. 1089 01:56:52,041 --> 01:56:55,583 Posso comprar um ingresso aqui? -Sim. Para onde você quer ir? 1090 02:00:46,166 --> 02:00:52,666 Legenda: Kain Gold / KGF-Meerbusch Jan-Ole Gerster / Dr.